英语翻译学论文栏目提供最新英语翻译学论文格式、英语翻译学硕士论文范文。详情咨询QQ:357500023(论文辅导)

《水资源管理主要概念--综述与批判性评价》(节选)翻译实践报告

日期:2021年01月08日 编辑:ad201107111759308692 作者:无忧论文网 点击次数:608
论文价格:300元/篇 论文编号:lw202101061051259463 论文字数:34566 所属栏目:英语翻译学论文
论文地区:中国 论文语种:English 论文用途:硕士毕业论文 Master Thesis

本文是一篇英语翻译学论文,当我们谈论科学技术的发展时,我们谈论的是一个引发了很多人的话题,材料已经呈现在丰富。英语科学吸引了越来越多的人,留下了很高的利息。英语作为翻译在中国为这个国家的过度发展做出了贡献。目前,引进国外优秀的科学科普作品可以看作是繁荣我国科普创作的重要举措”(郭建忠4)。[16]由于翻译是可以翻译的,但作者在翻译过程中会遇到很多困难,但正是不断的挑战,使作者成长和收获。作者在翻译实践的基础上,根据功能对等理论总结了翻译的实践过程,以期在忠实表达原文的基础上,使译文更符合语言习惯。


CHAPTER ONE DESCRIPTION OF TRANSLATION TASK


1.1 Background of the Translation Project

The construction and development of China's water culture need to introduce to theworld and the world's water culture to China. With the correlation between water andeconomy, politics, science, technology and society, the influence of water culture onhuman beings is increasing day by day, and it has become an irresistible major issue ofglobal concern. The President Xi Jinping pointed out in the report of the 19th NationalCongress of the Communist Party of China that "We should cherish our cultural roots,draw on other cultures, and be forward-thinking."[1]This speech not only emphasized thatcivilization exchanges should be the driving force for the progress of human society, butalso made us realize that the future should be viewed from a global perspective.We shouldfurther strengthen cultural self-confidence, actively promote mutual respect and workingtogether, coexistence among different civilizations, and form a joint force to promote thedevelopment and progress of human society.

.........................


1.2 Significant of the Translation Project

NorthChinaUniversityofWaterResourcesandHydropoweris ahigh-techinstitutionthat started from the water and is developed because of water. It serves water governanceand water safety. As a student of this school, due to the influence of my tutor, ProfessorZhang Fusheng, I understand that the translation and research of water culture is theindispensable academic responsibility of "Huashui Scholars". It is worth paying closeattention to that there have been many new achievements in the study of water cultureabroad in recent years. The book mentioned in this article reflects the level of academicaccumulation at the forefront of international water culture theory. It is undoubtedly animportant reference for the development of China's water culture.

We believe that the introduction of foreign water culture books will further expandour international perspective on water culture, promote the prosperity and development ofChina's water culture, and make some contributions to building and improving thetheoretical system and practice system of Chinese water culture.

........................


CHAPTER TWO OVERVIEW OF TRANSLATION PREPARATION


2.1 Selected of Translation Material

Before this translation, the author first went through the selected chapters. Whilefamiliar with the characteristics, style, and idioms of the original text, understand thegeneral content of the chapter selection, distinguish the various viewpoints used in theoriginal text, and mark out some difficult parts for later verification.The preparatory workbefore translation is mainly divided into the verification of the original content and themining of relevant professional knowledge.

2.1.1 Choice of Translation Theory

The author first goes through the whole text to get a clear understanding of the maincontent of the text, before translating the target text, so as to distinguish the text type andtranslation theories applicable to the text type. Due to the lack of knowledge andunderstanding based on translation theories at home and abroad, the author reviewedonline translation theory of relevant data and borrow the books A Brief History of Chineseand Western Translation (XieTianzhen), Technical Translation (FuYonglin,TangYueqin).Based on the in-depth understanding of translation theory, combining with the style andtext type of the translation project, the functional equivalence theory of Americantranslation theorist Eugene a. Nida was finally determined as the theoretical guidance forthe translation practice.

........................


2.2 The Language Style and Difficulties of theArticle

Compared with other literary st

该论文为收费论文,请加QQ1135811234联系客服人员购买全文